Obligaciones de transparencia de la Ley de la IA de la UE: artículo 13 y artículo 50

Artículo 13: Transparencia para los implementadores

Los proveedores de IA de alto riesgo deben proporcionar a los implementadores suficiente información para que puedan utilizar el sistema correctamente y ejercer una supervisión eficaz.

• Identidad y datos de contacto del proveedor
• Propósito previsto, precisión, solidez y propiedades de ciberseguridad
• Limitaciones conocidas y posibles usos indebidos
• Rendimiento con respecto a personas o grupos específicos
• Requisitos de datos de entrada e interpretación esperada de la salida
• Medidas de supervisión humana y cómo ejercerlas
• Expectativas de mantenimiento y ciclo de vida

Artículo 50: Transparencia para los usuarios y el público

El artículo 50 se aplica de manera más amplia que solo a los sistemas de alto riesgo. Cuatro obligaciones principales:

• Divulgación de la interacción con la IA: las personas deben ser informadas de que están interactuando con un sistema de IA (por ejemplo, chatbots), a menos que sea evidente por el contexto
• Marcado de contenido sintético: el audio, la imagen, el video o el texto generados por la IA deben ser legibles por máquina y detectables como artificiales
• Divulgación de deepfakes: el contenido que representa a personas o eventos reales debe ser divulgado como generado artificialmente, con excepciones limitadas para obras claramente artísticas, satíricas o de ficción
• Texto de interés público: el texto generado por la IA publicado para informar al público sobre asuntos de interés público debe ser divulgado, a menos que se aplique la revisión y la responsabilidad editorial humanas

Cómo interactúan los artículos 13 y 50

Los dos regímenes de transparencia operan en diferentes niveles de la cadena de valor:

El artículo 13 es una obligación B2B entre proveedores e implementadores. El artículo 50 está orientado al usuario final. Un proveedor de un chatbot de alto riesgo debe proporcionar la documentación del artículo 13 a sus implementadores empresariales Y la divulgación del artículo 50 a las personas con las que el chatbot interactúa.

Excepciones y lista de verificación de implementación del Artículo 50

Las obligaciones de divulgación del Artículo 50 conllevan excepciones estrechas, y la documentación del Artículo 13 tiene requisitos de construcción concretos. Trabajen en ambos:

• Excepción de divulgación de interacción — solo puede omitir el aviso de "está hablando con una IA" donde sea obvio para una persona razonablemente informada en el contexto de uso; cuando tenga dudas, divulgue
• Excepción artística de deepfake — para obras evidentemente artísticas, creativas, satíricas o ficticias, la divulgación puede limitarse a una forma que no obstaculice la visualización o disfrute de la obra, en lugar de omitirla por completo
• Excepción de aplicación de la ley — la detección, prevención, investigación y enjuiciamiento de delitos pueden estar exentos de ciertas obligaciones de contenido sintético e interacción cuando estén autorizados por la ley
• Marcaje legible por máquina — el marcado de contenido sintético debe ser efectivo, interoperable, robusto y confiable en la medida de lo técnicamente factible; planee una técnica duradera como marcas de agua, metadatos o señales de procedencia criptográfica
• Instrucciones para el uso del Artículo 13 — incluya la identidad del proveedor, el propósito previsto, las métricas de precisión y robustez, las limitaciones conocidas y las medidas de supervisión humana en la documentación que enfrenta al desplegado que puede versionar y actualizar
• Cronograma — las obligaciones de transparencia del Artículo 50 se aplican a partir del 2 de agosto de 2026; construya los mecanismos de divulgación y marcado en su producto ahora en lugar de adaptarlos posteriormente

Esta lista de verificación es un resumen editorial, no un asesoramiento legal; confirme las condiciones exactas de cada excepción contra el texto de la regulación y cualquier orientación de la Oficina de IA antes de confiar en ella.